CUILONYOTL

cuilonyôtl:

Homosexualité masculine.

" in âquin têîxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyôtl cahci, chimouhcâyôtl quinehuihuilia ", celui qui parmi nous autres les hommes mâche de la gomme en public, prend le statut de sodomite, il se met à l'état de ceux qui sont efféminés - who publicly chew chicle achieve the staus of sodomites; they egal the effeminates. Sah10,90.

R. Siméon traduit : liaison coupable d'homme à homme, sodomie (S).

Note : le texte transcrit cuitoiutl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.